När en rysk vetenskapsman läcker information om en chockerande dopningskonspiration snubblar en amerikansk filmskapare och cyklist över en världsomfattande skandal.