När en blivande författare hävdar att en annan mans länge förlorat arbete är hans eget, blir priset han måste betala mer än han någonsin kunnat föreställa sig.