Ett beteendevetenskapsexperiment där människor behandlas som djur går fel när en universitetsstudent manipulerar forskningsresultatet vilket leder till en dödlig utgång.