I Mar de Cortés utanför Mexikos kust försöker en grupp modiga forskare, aktivister, journalister och agenter under täckmantel rädda en utrotningshotad val som är notoriskt svår att hitta.