Caitlyn Jenners kamp för att vinna ett OS-guld inspirerade en hel nation. Men hennes svåra väg till att acceptera sitt sanna jag visade sig bli ännu mer meningsfull.