När två korrupta poliser utreder ett brutalt mord på en ung flicka i en segregerad sydafrikansk småstad når spänningarna mellan polis och lokalbefolkning kokpunkten.